TỌA ĐÀM: ĐỔI MỚI ĐÀO TẠO BIÊN PHIÊN DỊCH TIẾNG TRUNG TRONG BỐI CẢNH AI – TỪ GIẢNG ĐƯỜNG ĐẾN NHU CẦU THỰC TIỄN DOANH NGHIỆP

Trường Cao đẳng Quốc tế Hà Nội đã tổ chức thành công tọa đàm với chủ đề: “Đổi mới đào tạo biên phiên dịch Tiếng Trung trong bối cảnh AI – Từ giảng đường đến nhu cầu thực tiễn doanh nghiệp”

Trong bối cảnh trí tuệ nhân tạo (AI) đang tạo ra những thay đổi mạnh mẽ trên mọi lĩnh vực, đặc biệt là ngành ngôn ngữ và biên – phiên dịch, chương trình đã trở thành diễn đàn học thuật ý nghĩa, nơi các chuyên gia, nhà quản lý giáo dục, doanh nghiệp và sinh viên cùng trao đổi về xu hướng đào tạo, những yêu cầu mới của thị trường lao động cũng như các giải pháp giúp người học nâng cao năng lực cạnh tranh trong thời đại số.

Buổi tọa đàm có sự tham dự của Ban Giám hiệu Nhà trường, lãnh đạo các đơn vị, giảng viên, đại diện doanh nghiệp cùng sinh viên đang theo học ngành Tiếng Trung Quốc và những bạn trẻ quan tâm đến lĩnh vực biên – phiên dịch. Quy tụ các chuyên gia đầu ngành trong lĩnh vực đào tạo và biên – phiên dịch tiếng Trung. Chương trình vinh dự đón tiếp những diễn giả có nhiều năm kinh nghiệm trong nghiên cứu, giảng dạy và hoạt động thực tiễn:

TS. Nguyễn Thị Minh

• Phó Trưởng khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN.
• Hơn 25 năm kinh nghiệm giảng dạy, nghiên cứu và dịch thuật tiếng Trung.
• Chuyên gia trong lĩnh vực đào tạo ngôn ngữ, phát triển chương trình giảng dạy và đổi mới phương pháp đào tạo tiếng Trung.

ThS. Lý Thanh Diệp (Li Qing Ye)

• Giám đốc Phòng Kinh doanh, Awot Global Logistics Vietnam.
• Nhiều năm kinh nghiệm tuyển dụng, đào tạo nhân sự cho các doanh nghiệp Trung Quốc tại Việt Nam.
• Có 8 năm giảng dạy tiếng Trung cho người Việt Nam, am hiểu nhu cầu thực tế của thị trường lao động và tiêu chí tuyển dụng của doanh nghiệp.

TS. Nguyễn Ngọc Anh

• Giảng viên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN.
• Nguyên Trưởng Bộ môn Văn học – Đất nước học; nguyên Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu Giáo dục Ngoại ngữ, Ngôn ngữ & Quốc tế học.
• Hơn 25 năm kinh nghiệm giảng dạy, nghiên cứu và dịch thuật tiếng Trung.

TS. Phạm Đức Trung 

• Giảng viên Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN.
• 26 năm kinh nghiệm giảng dạy, trong đó có 16 năm chuyên sâu về biên – phiên dịch.
• Tham gia phiên dịch cabin tại nhiều hội nghị cấp cao, diễn đàn quốc tế và các sự kiện đối ngoại quan trọng.

Sự góp mặt của các diễn giả đã mang đến cho chương trình những góc nhìn đa chiều, kết hợp hài hòa giữa lý luận học thuật, kinh nghiệm đào tạo và thực tiễn tuyển dụng từ phía doanh nghiệp.

AI thay đổi cách làm việc, nhưng không thay thế giá trị của con người

Một trong những nội dung được quan tâm nhất tại tọa đàm là sự phát triển mạnh mẽ của các công cụ AI trong dịch thuật và xử lý ngôn ngữ.

Các diễn giả đều nhận định rằng AI đang trở thành công cụ hỗ trợ đắc lực cho người học và người làm nghề. Tuy nhiên, để tạo ra những bản dịch chất lượng, chính xác về ngữ nghĩa, phù hợp với bối cảnh văn hóa và đảm bảo tính chuyên nghiệp, vai trò của con người vẫn giữ vị trí trung tâm. Trong thời đại AI, người học không chỉ cần giỏi ngoại ngữ mà còn phải liên tục rèn luyện tư duy phản biện, khả năng phân tích ngữ cảnh, kỹ năng giao tiếp, kiến thức chuyên ngành và đặc biệt là năng lực ứng dụng công nghệ một cách hiệu quả.

Kết nối giữa giảng đường và doanh nghiệp

Theo đó, doanh nghiệp hiện nay không chỉ tìm kiếm những ứng viên có trình độ ngoại ngữ tốt mà còn ưu tiên những bạn trẻ có khả năng giao tiếp linh hoạt, tư duy xử lý tình huống, tác phong chuyên nghiệp, tinh thần học hỏi và khả năng thích ứng nhanh với môi trường làm việc quốc tế.

Những chia sẻ thực tế đã giúp sinh viên có cái nhìn rõ hơn về yêu cầu của thị trường lao động, từ đó xây dựng lộ trình học tập và phát triển bản thân phù hợp ngay từ khi còn ngồi trên ghế nhà trường.

Đổi mới đào tạo để đáp ứng xu hướng phát triển

Thông qua các nội dung trao đổi, tọa đàm cũng khẳng định định hướng đào tạo của Trường Cao đẳng Quốc tế Hà Nội là không ngừng cập nhật chương trình học theo xu hướng phát triển của công nghệ và nhu cầu của doanh nghiệp. Đây cũng là một trong những mục tiêu quan trọng mà Nhà trường đang theo đuổi nhằm xây dựng môi trường đào tạo hiện đại, thực tiễn, lấy người học làm trung tâm và gắn kết chặt chẽ với nhu cầu của thị trường lao động.

Xin trân trọng cảm ơn các diễn giả, quý thầy cô, đại diện doanh nghiệp cùng toàn thể các bạn sinh viên đã góp phần tạo nên thành công của chương trình.

Hãy cùng nhìn lại những khoảnh khắc đáng nhớ của buổi tọa đàm và tiếp tục đồng hành cùng Trường Cao đẳng Quốc tế Hà Nội trên hành trình đổi mới giáo dục, đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, đáp ứng yêu cầu của kỷ nguyên số.

Trường Cao đẳng Quốc tế Hà Nội ( HIC )

Cơ sở 1: Số 1, Đường Phan Tây Nhạc (đường Trịnh Văn Bô cũ), Phường Xuân Phương, TP Hà Nội.

Cơ sở 2: số 23/123 đường Phương Canh, phường Xuân Phương, TP Hà Nội

Cơ sở 3: Yên Thái, xã Phú Cát, TP Hà Nội.

Fanpage: https://www.facebook.com/caodangquoctehanoi.edu.vn/

Website: https://caodangquoctehanoi.edu.vn/

Tiktok: @caodangquoctehanoi

Link đăng ký: https://caodangquoctehanoi.edu.vn/dangki/

Hotline: 0866 097 689